Посмотрел короткометражку про синхронных переводчиков Chuchotage (2018, Barnabás Tóth). Понравилось. Хорошая режиссерская и актерская работа. Верю всем актерам, но не верю в правдоподобность технического оснащения. При первом же просмотре я обнаружил несколько забавных киноляпов.

Переводчики работают с техникой Bosch. Казалось бы, все в порядке. Однако, незадачливым переводчикам не повезло не только в любви, но и с техникой: перед ними в кадре пульт не переводчика, а делегата, который похож на Bosch CCS-DS. Данный пульт позволяет говорить только в один канал — Floor. Пульт делегата не предназначен для синхронного перевода, и переключение языка перевода на нем не предусмотрено. Хорошо, что на этом пульте есть разъем для наушников и регулировка громкости, но она переводчикам не поможет. Почему? См. пункт 2.

Если наушники подключены к этому пульту, то переводчики будут слышать не докладчика, а сами себя, потому что они говорят в единственный канал Floor. Для устранения проблемы с акустической обратной связью алгоритм работы этой системы должен приглушать наушник при включенном микрофоне, и переводчикам даже самих себя будет слышно плохо.

С наушниками перемудрили. У каждого переводчика не просто наушники, а гарнитура с микрофоном. В одном из кадров видно, что микрофон гарнитуры никуда не подключен (кадр — 01:09). И это правильно, потому что работают переводчики в микрофон «гусиная шея». Ответственный за реквизит ограничился бы обычными наушниками, если бы проконсультировался хотя бы с одним настоящим синхронистом.

До саундчека микрофон одного из переводчиков самостоятельно включается и выключается. Технически это возможно, если техник управляет микрофонами удаленно, но не думаю, что это происходит по сюжету. Кроме того, данная серия пультов делегата не поддерживает функцию удаленного управления.

После саундчека микрофоны работают в нормальном режиме.

В фильме не нашептывание, а кабинный синхрон, однако зритель узнает о смысле названия по ходу сюжета, с которым рекомендую ознакомиться самостоятельно.
Приятного просмотра!

Права на изображения принадлежат правообладателю — Laokoon Filmgroup.
Первая публикация: 2019−01−11.