Новинка Shure с выставки Prolight + Sound NAMM в Сокольниках.
Компания Shure поглотила DIS и теперь выпускает пульты под своей маркой, поэтому полагаю, что данный пульт можно сравнить как с новыми Bosch и Televic, так и с относительно старым DIS IS 6132 P. Новые Bosch и Televic мне еще не довелось использовать в работе, поэтому сравнение здесь будет с известным мне DIS IS 6132 P.
Плюсы:
появился встроенный динамик (см. фото ниже);
появился порт USB;
работает со старым головным устройством DIS CCU-E (как я понял, требуется платная лицензия FL6000, как и для DIS 6132 P).
Минусы:
1) по-прежнему (как и в DIS 6132 P) нет таймера (возможно, появится в новых прошивках);
2) при нажатии Mute гаснет красная подсветка кнопки, но не гаснет световое кольцо на гусе (как мне сказали представители компании, возможно, тестовый экземпляр был неправильно настроен на стенде);
3) занимает очень много места на столе;
4) экран большой, а толку мало, бликует, очень мелкий шрифт в некоторых надписях;
5) заменяет собой лучший (по моему субъективному мнению) пульт в мире — DIS 6132 P, который уже не производится;
6) наверное, очень дорогой;
7) микрофон с проприетарным разъемом, а не XLR (vendor lock-in);
8) много лишних хардварных кнопок;
9) заявлена функция загрузки повестки дня, но я не верю, что это будет работать в реальности (как не работают кнопки Slow и Call).

Пульт с функцией микшера: до трех входящих сигналов, индивидуальная регулировка громкости каждого входящего канала. На задней панели, скорее всего, несколько разъемов XLR.
На стикере написано Sony, но уверенности в этом производителе нет, поэтому пульт значится как Noname 06.
Обратите внимание на значок лазерного излучения. Видимо, в этом пульте есть оптический интерфейс.

Серые боксы сверху — это гальваническая развязка = трансформатор изолирующий. Устройства похожи на LES. Они помогают устранить эффект «земляной петли» (ground loop).

Да, компания Sony выпускала даже конференц-системы и пульты переводчика! 6 языков, есть реле, подключение нескольких пультов по принципу daisy chain, нет регулировки высоких и низких частот.

Правая сторона: разъем для наушников TRS 6.3, разъем TRS 6.3 для вторых наушников с отдельной регулировкой громкости, переключатель чувствительности микрофонного входа, XLR для микрофона, порт для подключения к головному устройству или следующему пульту синхронного переводчика.

Левая сторона: те же разъемы, что и на правой стороне, плюс линейный выход на RCA. На этой фотографии хорошо виден проприетарный разъем.

Центральный блок системы (сверху) и контроллер ИК-передатчиков (снизу).
Очень красиво сделаны тумблеры вкл./выкл.: включить можно легко, а выключить случайным движением не получится.

Инструкция к пульту переводчиков. Полная версия по ссылке на сайте Sony.

Три входящих языка, два исходящих, кнопки со стрелками предназначены для выбора языков. Relay или Original — жесткое (без плавного микширования, как может показаться на первый взгляд) переключение между входящим каналом: реле или floor. Встроенный динамик, регулировка высоких и низких частот.

Собственная разработка российской переводческой компании. В работе с 2018 года, представлена на тест 14 декабря 2019 г. Автор — синхронный переводчик Кирилл Ельцов. Пульт приспособлен для максимально оперативного развертывания на площадке и свертывания при работе в полевых условиях, в том числе на ногах (предусмотрено поясное крепление).
Питание от батареек или USB. Встроенный микшер на три канала (входящие сигналы поступают обычно через радиосистемы Sennheiser). Двухпозиционный тумблер переключения языков RUS / ENG со световой индикацией. Кнопка Mute. Трехпозиционный тумблер переключения переводчиков 1 / OFF / 2 со световой индикацией. Индивидуальная регулировка громкости для каждого переводчика. Темброблок не предусмотрен конструкцией. По состоянию на декабрь 2019 г., функция записи проходит тестирование. Слот для карты памяти MicroSD расположен на передней панели рядом с индикацией Power. Две пары миниджеков для подключения гарнитуры. Реализован проброс оригинала (floor feed-through). На абонентские устройства сигнал раздается через два канала (поддерживается любое передающее оборудование с разъемом TRS).

На видео также можно увидеть ультрамобильную кабину переводчиков ЖД-2.

Передатчики крепятся при помощи резинок.

Характерные черты дизайна: общий чехол-трансформер для всех устройств, составляющих рабочее место переводчика; соединительные кабели интегрированы в корпус консоли; функции кодируются не только надписями, но и цветами.

Недостатки

• Отсутствие темброблока и регулировки гейна микрофонного усилителя.
• Радиосистемы Sennheiser расположены вниз головой: не очень удобно настраивать приемник без отключения от пульта.

Преимущества

Возможность использовать консоль в движении при ношении на поясном креплении без снижения уровня сервиса (сохраняется возможность микшировать несколько звуковых потоков и отдавать в эфир оригинал). При этом руки переводчика остаются свободными, а количество выступающих кабелей сводится к минимуму, что может быть существенно при работе на технологических объектах.

Возможность питания как от батарей, так и от USB. При питании от батарей снижение яркости синего индикатора предупреждает переводчика о необходимости сменить батареи. Время работы консоли на одном комплекте из трех батарей АА Duracell — около 15 часов. На корпусе консоли предусмотрен карман для комплекта ЗИП, в который входит кабель USB A — Micro-USB.

Разъем TRS для подключения внешних исполнительных устройств. В настоящее время (декабрь 2019 г.) доступен коммутатор для работы в две кабины (автореле) или для подключения консоли к системам ВКС.

Поскольку конструкция модульная, на оставшееся место на лицевой панели по результатам обсуждений с коллегами и испытаний претендуют следующие функции:

1. Встроенная двухканальная аудиозапись (в настоящий момент проходит испытания).
2. Темброблок (регулировка высоких и низких частот).
3. Быстрый переключатель между «желтым» и «синим» входами, позволяющий при желании блокировать один из них.
4. Регулировка коэффициента усиления микрофона (mic gain).
5. Регулировка яркости свечения индикаторов (для кабины — темнее, для открытого воздуха — ярче). Также рассматривается целесообразность замены красных индикаторов ON AIR на оранжевые для облегчения восприятия переводчиками.
6. Регулировка коэффициента усиления на оконечных усилителях (в наушники переводчиков).

Южно-Уральский государственный университет, 2014 г.
Пульт синхронного переводчика российской разработки. Судя по функционалу, разработчики никогда не видели традиционные пульты. Перевод в два канала не предусмотрен, перегруженный интерфейс служебной связи, регулировка усиления микрофона переводчика на передней панели (неизбежно будут путать с громкостью наушников, которые именуют телефоном).
Темброблок пульта включается дополнительной кнопкой.

В этом пульте переводчика реализована функция микшера: предусмотрен выбор из нескольких входящих сигналов (трибуна, зал, президиум, ВКС, канал X).
Для переводчика специально написали, что это именно его, переводчика, микрофон, а не чей-то другой.

Предусмотрена функция внутренней связи (похожа на talkback).

Специальная кнопка «Замена переводчика», вероятно, предназначена для мгновенной телепортации напарника из любой точки в зале и окрестностей зоны кофе-брейка.

Об ошибках и неточностях прошу сообщать любым удобным способом.

Присылайте свои фотографии интересных пультов на news@alexeytheinterpreter.com или в любую из социальных сетей.

Последнее обновление: 2025−03−30.